Diary of An American Boy

Now – as promised – Diary of American Boy, in (my non-native) English. But first, I will have to explain why I bothered with “translating” the original from Russian.

I know how the West sees the Russians – I have been reading enough of western (American) fiction and newspapers and I have been watching (American) movies for quite some time already. A mirror. Not a straight one, but whatever is available. Whatever they use themselves, though it distorts the Russians and Americans very differently.

I read Russian press and watched Russian movies too and I didn’t see a trace of symmetrical reaction there. Are Americans not without flaws? Do they not deserve to see themselves in a similar kind of mirror? Perhaps, if they had one– it would help them to understand a bit more about the world we all live in and, especially, how they actually look in the eyes of that world?

And then one day I was looking up the web for a word I did not know – “pendosy” – and found this marvel – “Невниг Пендоского Потцана”. It felt to me more like a not very good or not completed attempt of an adult to imitate a style of a Russian teenager ,but some observations were strikingly similar to what I myself had noticed about the Americans .

So I decided to translate the text– if not for the benefit of the Americans, then just for fun – to see how I manage. I also decided that I want to edit the original slightly – not to match the style of an American teenager, because I would not be able to do it very well – but because the text just begged for obvious insertions and/or sometimes – corrections. So I did it. Here it is, not as good as I hoped it would be, but at least something to read for the monolingual mates – sorry, pals. The original in Russian is at the end, so the non-monolinguals can compare the two versions. Enjoy!

As a reality check – here is a piece of interview with Brzezinsky and Scowcroft
Brzezinski: ..[..]..

Quite a few Americans entering college could not locate Great Britain on the map. They couldn’t locate Iraq on the map after five years of war. Thirty percent couldn’t identify the Pacific Ocean. We don’t teach global history; we don’t teach global geography. I think most Americans don’t have the kind of sophistication that an America that inspires, and thereby leads, will have to have if it is to do what this 21st century really will demand of us. Scowcroft:I could easily just say amen. But again, this is a part of who we are and from where we have arisen…Americans don’t have to learn foreign languages. […].Brzezinski:They want to enjoy the good life.Scowcroft:They want to enjoy the good life. And our political structure seems more and more to cater to the narrow interests of Americans rather than their broader interests.[..]Brzezinski: Amen.

Scowcroft: We’re the only ones who can be the guiding light.

The Brzezinski-Scowcroft conversation has been gathered into a book, “America and the World: Conversations on the Future of American Foreign Policy,” published by Basic Books and the New America Foundation ,  http://www.america-russia.net/eng/geopolitics/193208145



Diary of American Boy04/03/2007My name is Michael Dawn. I live in the US. My country is in the center of rotation of the Earth and the Sun. Recently I did a research project about this and I got high distinction.Today I woke up early and immediately measured my weight. Hurray! I lost another 0.4 lbs! And now my weight is only 320 lbs . Only one month ago it was 322 lbs! Back then my Dad said that if I didn’t loose weight, I wouldn’t be able to date girls. As a matter of fact, I prefer boys, because dating girls is not cool.Then I had my breakfast. It was a diet – corn flakes with reduced-fat milk and two toasts with jam. For a dessert I had four double hamburgers. The breakfast was fun. We had a who-farts-louder competition with my Dad. I won. Now Dad owes me $5. If he doesn’t pay up by the evening – I sue the shit out of him.My school is way too far – almost half a mile. I’m lucky that I have a car. Today’s traffic was OK, so it took me only one hour to get to the school. Lessons were boring, as usual. For example, on American history lesson the teacher was telling us a bullshit – that America was discovered by Columbus. How could such a dork get teacher’s certificate?! Elementary logic tells you that America was discovered by us, Americans. That is why it is called America.

But Geography lesson was cool. Boy, how many awesome things happen in the world! For example, the teacher told us about this country Africa. Many years ago, in its capital, Egypt, we, Americans, built triangular skyscrapers but now there live the evil Russian mummies. Just why these Russians interfere with everything we do?

In the evening I went to a party at my friend Leslie’s house. Everyone thinks that the party was cool. There were about 40 of us. My friend Jimmy stole two bottles of beer from his father. That was clearly too much because we barfed Leslie’s pool into a stinky pot liqueur pond. Sam thinks that was because we blew couple of sticks made from what Leslie had near his swimming pool. Me, I barfed into the pool for the shear fun. Anyways, one brick for all of us is just a normal daily dose to keep the lungs trained and head clear. Hey, even my grandmother has more for breakfast every day.

04/07/2007

Today is a holiday. I wanted to sleep a bit longer, but my Dad made me play baseball on the front lawn. Actually, it was really cool – we were throwing the ball to each other from three meters for three hours in a row! Remarkable sport and very intellectual!

After lunch my Dad made us watch the President Bush’s TV address. We had a good time: we ate pop-corn and listened to the President. He was explaining why it was important for the US to bomb every undemocratic country – because when there is no democracy, people only listen to what is coming from  above and so the bombing was an ingenious way to explain to the primitive peoples what the US democratic ideals were about. I never could understand why those idiots protested when we bombed them. Because without our bombing they would never know the taste of coca-cola and hamburgers and thus they wouldn’t be able to build a true democracy. God save USA – the country which is always ready to help everyone who does not want to be helped. After watching Bush’s address, we sang “God Bless America” and wept from the full realization of our greatness and great responsibility for the mission given to every American by the God.

Today our teacher gave us exciting lesson about this remarkable discipline – Geography. He told us about a far-away undemocratic country which was called Russia. I new a lot about this savage country even without his lesson. For example, everyone knows that Russians are a cross-breed between a bear and a human, they eat birch and drink pure alcohol, live in deep burrows in taiga (which is a Russian jungle), and during their celebrations they put Kremlin on fire and dance around it. But now, after the lesson, I know about Russia much more then its inhabitants. For example, I know that in this country there are immense deposits of American oil and gas. When we need them – we will come to claim our property. There are deposits of vodka in Russia and black and red caviar  and mushrooms are mined in open pits. All this treasure is used by Russians in a truly barbarian style: they drink and eat it, thus robbing us – the future generations of Americans. Russia is a true Empire of Evil!

After the school I went to my psychoanalyst. I visit him twice a week. He gives me advice how to enjoy life. Today he taught me how to flash the toilet after use. All my life I was wondering why our toilet stinks so much.In the night before going to bed, I played Tetris. Cool action! I was cut on the third level, though. After that I searched porno-sites on the web – http://www.whitehouse.gov/ and http://www.defense.gov/. Their banging is not for kids! I put a photo of Monica Lewinsky on my table and, satisfied with my day and my right hand, I went to sleep. When I grow up I want to become a President of USA and ride in White House lifts all day! Or, maybe ,  join The Australian Defense Force Academy.
04/24/2007On math lesson today we were learning how to count to ten. Math is very hard. Now I understand why they start teaching it only in a college. I managed to count to seven from the first try. My teacher said it was very good.During the lunch break Bob showed me a hand gun he borrowed from his Dad and then we decided  to see how it works on the girls. It was real fun! The girls were screaming exactly as in Friday, 13th and tried to escape, but Bob always managed to catch up and shoot a control shot into their heads. Then police arrived and took Bob with them ending all the fun… Immediately after that we were allowed to go home.05/08/2007

Today we had an unusual history lesson. The teacher told us that exactly 28 years ago, the US troops captured Berlin and defeated Germany. Apparently, in 1958, bloody dictator Saddam Hussein, who was ruling Germany at that time, attacked London and bombed its capital Warsaw. Germans on tanks and bicycles captured Paris, Brussels, Kiev and Birobidjan. After Birobijan had fallen, the USA lost their patience and joined the war. In the beginning, the Germans were bombed in Afghanistan, then in Syria, then in Disneyland. The Germans were forced to retreat. Then American army surrounded Germany and using precision spot-target bombs, reduced to a rubble all of the Berlin and then put our proud stars-and-stripes flag on the top of Eiffel tower. Saddam Hussein was captured in Berlin’s suburbs, where he was hiding in the basement of a whorehouse. The bloody dictator was court-marshaled and then sent to serve his prison term first to Saint Helen Island and then to Guantanamo Bay. There he wrote numerous requests to CIA, asking to be publicly hanged. Eventually, all his wishes were generously granted, including the one where he asked to destroy all the evidence about the interrogation techniques used on him and his fellow prisoners. After the US victory, all the nations of the world applauded to the brave soldiers of the US and in their excitement , people were throwing to the US soldiers their most valuable possetions – during the war, of course, it was their food – mostly tomatoes and eggs. This was how the WWII came to an end and how the bloody dictators of the whole world came to understand that nobody can survive the coming of American democracy ….

Невниг пендосскава потсана

(* “pendosy” – Americans *)

3 апреля 2005 года
Меня зовут Майкл Даун. Я живу в США. Это такая страна, вокруг которой вращаются земля и солнце. Я недавно даже писал реферат на эту тему, и учитель поставил мне высший балл.Сегодня я встал рано. С утра сразу же взвесился. Ура! Я похудел еще на 200 граммов. И теперь мой вес составляет всего 145 кг. А ведь месяц назад было 146! Но папа сказал, что если я не похудею, то со мной девочки встречаться не будут. А вообще-то я предпочитаю мальчиков, ведь с девочками встречаться – это так старомодно. Потом я позавтракал. Завтрак у меня получился диетическим – овсяные хлопья с обезжиренным молоком и два обжаренных тоста с джемом. В качестве легкого десерта я съел 4 двойных гамбургера.
За завтраком было весело. Мы с отцом соревновались, кто громче пукнет. Громче получилось у меня. Отец теперь должен мне 5 баксов. Если к вечеру не отдаст – засужу.
Моя школа находится далеко от дома – в 500 метрах. Хорошо, что у меня есть машина. Поэтому добрался всего за час, в пробках сегодня пришлось стоять совсем недолго. Уроки были скучными. Например, на истории учитель нес какую-то чушь о том, что Америку открыл Колумб. Как таких в учителя берут!? Ведь элементарная логика говорит о том, что Америку открыли мы, американцы. Потому-то она и называется Америка.
Интереснее было на географии. Как много интересного в мире происходит! Например, учитель рассказал, что есть такая страна как Африка. В ее столице – Египте – находятся треугольные небоскребы, в которых обитают злые русские мумии. И почему эти русские нам нигде покоя не дают?..
Вечером я пошел на вечеринку к Лесли. Нас было человек 40. Мой друг Джим стащил у отца 2 бутылки пива. Мы так все перепились, что заблевали бассейн.

7 апреля.

Сегодня выходной. Хотелось подольше поспать, но отец заставил меня играть в бейсбол на лужайке перед домом. Сначала было скучно, но потом я втянулся. Ведь это так увлекательно – три часа подряд бросать друг другу мячик с расстояния в 3 метра. Замечательный вид спорта и очень интеллектуальный!
После обеда отец заставил меня смотреть по ТВ обращение президента Буша. Мы классно провели время: ели поп-корн и слушали президента. Он говорил о том, как важно для Америки всех бомбить, потому что иначе все эти примитивные народы не понимают, какое счастье несет им наша страна. Мне всегда было непонятно, почему эти дураки возмущаются, когда мы их бомбим. Ведь без этого они никогда не узнают вкус кока-колы и гамбургера, а, значит, не построят демократии. Боже, храни Америку – страну, готовую осчастливить любого. А если кто-то не хочет быть счастливым – мы его всегда можем заставить. После просмотра обращения Буша мы всей семьей долго пели американский гимн и плакали от осознания своего величия и понимания божественной миссии, которая нам доверена Господом.
За ужином мы с отцом опять устроили соревнования на самый громкий пук. Победила наша собака. Она это сделала так громко, что испуганные соседи с криками “Русские идут!” спрятались в подвале. Выманивать их пришлось до самой ночи. Пока я наконец не сообразил им сказать, что завтра в ближайшем супермаркете будет распродажа, и они смогут купить электрические поповытиралки на 10 центов дешевле обычной цены. Сразу же выскочили…
Все, я решил – обязательно стану географом. Хочу так же, как и они, изучать эту прекрасную науку – геометрию. Сегодня наш учитель провел замечательное занятие! Он рассказывал о далекой стране под названием Россия. Я и раньше много знал об этом диком государстве. Например, всем хорошо известно, что русские – это помесь медведя с человеком, которые питаются спиртом и березами, живут в тайге в глубоких норах, а по праздникам поджигают Кремль и водят вокруг него хороводы.
После рассказа учителя я знаю о России, наверное, больше самих ее жителей. Например, в этой стране находятся американские резервы нефти и газа. Когда они нам понадобятся, мы за ними приедем. Кроме того, в России есть месторождения черной и красной икры, а также залежи водки и блинов. Эти богатства русские тратят по варварски: съедают и выпивают, обделяя будущие поколения американцев. Настоящая империя зла!
После школы я пошел к психоаналитику. Я посещаю его дважды в неделю. Он мне дает советы и учит, как жить. Сегодня он научил меня смывать за собой в уборной. А я-то думал, почему у нас в туалете всегда так воняет. Надо рассказать своим – семья еще не знает…
Вечером играл в тетрис. Убойный экшн! На третьем уровне меня срезали… Потом полазил по
порносайтам www. pentagon.com и www. whitehouse.org. Вставляет не по-детски+
Удовлетворенный проведенным днем и своей правой рукой, лег спать…

24 апреля.

Сегодня на математике учились считать до десяти. Тяжелая эта наука. Теперь понятно, почему ее у нас начинают изучать только в старших классах. Я дошел до 7. Учитель меня похвалил. Я его тоже.
Потом была физкультура. Пока мои приятели подглядывали в душе за девчонками, я
подглядывал за физруком. Так увлекся, что не заметил, как все уже помылись и стали
подглядывать за мной.
На большой перемене Боб принес отцовский пистолет и начал стрелять по девчонкам. Вот была потеха! Девчонки визжали, пытались убегать, но Боб их догонял и добивал контрольным выстрелом в голову. Потом приехала полиция, и Боба почему-то забрали. А ведь он просто развлекался+ Нас сразу же отпустили по домам.

8 мая.

Сегодня был необычный урок истории. Учитель рассказал нам, как ровно 28 лет назад
американские войска взяли Берлин и победили Германию. Оказывается, в 1958-м году
кровавый диктатор Садам Хусейн, который в то время руководил Германией, напал на Лондон и бомбил его столицу Варшаву. Немцы на танках и велосипедах захватили Париж, Брюссель, Киев и Биробиджан. После захвата Биробиджана у Соединенных Штатов кончилось терпение, и они вступили в войну. Сначала немцев бомбили в Афганистане, затем в Сирии, затем в Диснейленде. Немцы стали отступать. Потом американские войска окружили Германию и точечными ударами разрушили весь Берлин, водрузив звездно-полосатый флаг над Эйфелевой башней. Саддама Хусейна выловили в берлинском пригороде, где он прятался в подвале супермаркета. Кровавого диктатора судили и отправили на каторгу на остров Святой Елены. А
все народы мира в едином порыве аплодировали храбрым солдатам армии США и бросали в них цветы, фрукты и овощи. Вот так и закончилась вторая мировая война ,после которой всем кровавым диктаторам стало ясно: от демократии еще никто живым не убегал…

11 мая.

Сегодня после школы нас водили на экскурсию в картинную галерею. Нашли чем удивить: мазня какая-то, бабы голые. Я в Интернете и лучше видел. Джим прикололся и прилепил жвачку к какой-то картинке на стене. А Лесли отломал палец у скульптуры.
Когда наш автобус уже отъезжал, в галерее началась паника. Какая-то старая баба бегала и кричала: “Она же стоит полтора миллиона долларов!”. Мы с Джимом и Лесли подмигнули друг другу, ведь это был наш вклад в мировую культуру. Мы поступили как настоящие американцы.
Вечером с отцом ходили на хоккей. Начался первый период, и мне прямо в лоб прилетела шайба. Очнулся в больнице. Доктора удивленно качали головой: ну надо же, даже сотрясения мозга нет.

News.Udaff.Com :: Найдено в Тырнете :: Караван – Невниг пендосскава потсана

http://news.udaff.com/index.php?cat=links&news=1272 12/20/2007__

Advertisements
This entry was posted in "USA", American culture, stereotypes and tagged , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Diary of An American Boy

  1. They say that Pushkin laughed when reading Gogol’s “Revizor”, but then got serious and said: “How sad our Russia is!”Without pretending being Pushkin, let me repeat: How sad our America is.Eugene Ivanov

  2. Author says:

    America, probably, isn’t – but she may *look* as she is. Cheers

  3. Pingback: Paul Dibb, higher education and the collapse of Soviet Union | Zed244's Blog

  4. Nice Quotes says:

    WOW just what I was looking for. Came here by searching for nice quotes

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s